Bookshelf/Three Wikipedia films

During the Gothenburg Book Fair of 2011, Wikimedia Sverige premiered three short films focused at three different target groups. So far, they can be found on YouTube, but once we have added music (they are silent at the moment, to be played at a noisy Book fair), we will upload them to Wikimedia Commons.

The films (links broken)

1. The librarian
2. The teacher
3. The senior citizen

Translations

If you want a version in your language, just translate what the sign at the end should say and we'll make it for you! Please have at least two people proof-read it before you paste it below, to avoid mistakes, since we probably won't be able to determine if you've made any errors.

Swedish version

This is the original version, with screenplay by Lennart Guldbrandsson. The films were also directed by Lennart. Photographer and editor: David E. Nilsson.

1. När du tar reda på något, skriv om det på Wikipedia också.
   Nästa gång är det du som sparar tid.
2. Wikipedia kan vara ett bra verktyg för att lära ut källkritik och hur information kommer till.
   Lär dig mer om hur Wikipedia fungerar.
3. Dela med dig av det du vet.
   Wikipedia läses av hundratusentals människor varje dag. kanske ditt barnbarn också.

English version

Please proof-read this quick translation.

1. When you look up a fact, enter it into Wikipedia as well.
   Next time, it will be you that saves time.
2. Wikipedia can be a good tool for teaching source criticism and how information is created.
   Learn more about how Wikipedia works.
3. Share what you know.
   Wikipedia is read by hundreds of thousands of people every day. Maybe by your grandchild too.

German version

Please proof-read this translation. The first version is the informal version, while the other is the formal one.

1. Wenn Du etwas nachschlägst, dann schreibe es auch in die Wikipedia hinein.
   Das nächste Mal bist Du es, der Zeit spart.
   1. Wenn Sie etwas nachschlagen, dann schreiben Sie es auch in die Wikipedia hinein.
      Das nächste Mal sind Sie es, die Zeit sparen.
2. Wikipedia kann ein gutes Werkzeug sein um Quellenkritik zu lernen und zu verstehen, wie Information entsteht.
   Lerne mehr darüber wie Wikipedia funktioniert.
   1. Wikipedia kann ein gutes Werkzeug sein um Quellenkritik zu lernen und zu verstehen, wie Information entsteht.
      Lernen Sie mehr darüber wie Wikipedia funktioniert.
3. Teile Dein Wissen.
   Wikipedia wird täglich von Hunderttausenden Menschen gelesen. Wahrscheinlich auch von Deinen Enkelkindern.
   1. Teilen Sie Ihr Wissen.
      Wikipedia wird täglich von Hunderttausenden Menschen gelesen. Wahrscheinlich auch von Ihren Enkelkindern.

French version

Please proof-read this translation.

1. Quand vous cherchez une information, ajoutez-la aussi à Wikipédia.
   La prochaine fois, c'est vous qui ferez gagner du temps.
2. Wikipédia est un bon moyen d'apprendre d'où vient l'information et comment citer ses sources.
3. Partagez ce que vous connaissez : Wikipédia est lue par des centaines de milliers de personnes tous les jours.... et vos petits-enfants en font partie !

Danish version

Awaiting proof-reading.

1. Når du slår en oplysning op, så skriv den ind i en Wikipedia-artikel.
   Næste gang er det dig som sparer tid.
2. Wikipedia kan være et godt værktøj til at lære kildekritik og hvordan information bliver til.
   Lær mere om hvordan Wikipedia fungerer.
3. Del hvad du ved.
   Wikipedia læses af hundredetusindevis af mennesker hver dag. Måske endda også dit barnebarn.

Greek version

Please proof-read this quick translation.

1. Όταν αναζητείτε μια πληροφορία, καταχωρήστε την και στην Βικιπαίδεια.
   Την επόμενη φορά, θα είστε εσείς που κερδίζετε χρόνο.
2. Η Βικιπαίδεια μπορεί να είναι ένα καλό εργαλείο για να διδάξετε την κριτική των πηγών και πως δημιουργείται μια πληροφορία.
   Μάθετε περισσότερα για το πως δουλεύει η Βικιπαίδεια.
3. Μοιραστείτε ότι γνωρίζετε.
   Την Βικιπαίδεια την διαβάζουν εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι κάθε μέρα. Ίσως και τα εγγόνια σας.

Slovene version

Please proof-read this quick translation.

1. Kadar poiščete kak pomemben podatek, ga dodajte v Wikipedijo.
   Tako bomo naslednjič vsi prihranili na času.
2. Wikipedija lahko služi kot pripomoček pri učenju o zanesljivosti virov in o načinih nastajanja podatkov.
   Pozanimajte se kako Wikipedija deluje.
3. Svoje znanje delite z drugimi.
   Wikipedijo vsak dan prebira več sto tisoč ljudi. Med njimi je morda tudi vaš vnuk.