Translations:GLAM/Case studies/University of São Paulo Museum of Veterinary Anatomy/9/zh

1. 背景：因為這個合作是巴西有史以來做大的合作計畫（在這之前有另外一個館聯計畫是2014年與某檔案館合作），所以我們透過理解我們之前有什麼以及我們後續要進行的內容，來試著評估此案的工作量。
2. 評估機會：透過檢視我們之前曾經做過的相關工作，我們可以對博物館的需求進行評估——有位大學教授已經把所有的展品拍攝建檔，這非常有幫助。那些相片品質很高，而攝影師也願意開放這些相片到共享資源，只要他的作品有被適當的署名——我們於是同意以創用CC-姓名標示-相同方式4.0版的授權上傳這些相片。然而因為博物館並沒有正式的盤點目錄，這些圖檔缺乏完整的詮釋資料。因此，當我們與合作夥伴協商時，我們決定要建立這個目錄清單，讓博物館發現合作可以帶來好處。
3. 前導測試：我們從上百張的相片中選擇了四張來上傳到共享資源，來測試看看我們的處理能力。這是個好的方向：這項前導測試一開始並不成功，因為我們當時並不清楚OTRS的流程，圖片遭到刪除，我們當時尋求社群的幫助，來讓我們可以更有組織地來進行工作。為了解決上述問題，我們請博物館以英文及葡萄牙文在網站上公告這個活動正在進行，並且授權了幾位用戶來處理負責上傳素材。接下來，我們便創建了一個專門的機構授權模板（Template:MAV-FMVZ_USP-license ）以便我們在上傳相片檔案時加入。

4. 

   獲得改善圖片之一（這次合作上傳）

   尋求協助：利用我在聖保羅大學工作的關係，我找到了補助款提供有幫助這個館聯計畫的一位學生進行上傳。他的角色主要是在協助博物館的指導者整理他們的正式展品目錄，並且上傳圖片到共享資源上。展品目錄的建立十分耗時，故進展緩慢：我們大約每兩個星期可以上傳三十張圖片，這位受補助者每個禮拜在此合作案大約花上10個小時進行工作。詮釋資料的製作主要有三大步驟：在博物館裡找到照片中的標本、把在標本檔案卡上的文字（大多數是有關標本保存的方式）鍵入到電子資料庫中、並且跟兩位獸醫解剖學的教授確認資訊正確無誤。
5. 分享成果：我們也跟博物館的指導者合作，舉辦了一場關於獸醫解剖學的編輯松，這也屬於這項合作計畫的一部分。這是一場關於神經科學以及數學的編輯松，由維基媒體基金會的補助款支持。下列為幾個相關的文件紀錄：
   • 編輯松網站
   • 補助申請頁
   • 補助的結案報告。
   • 備註：送這個補助時，我們申請了推廣用的文宣資料，這個點子很讚，我們在其他場合也有機會能夠用這些資料（尤其是教育相關的場合中）。
6. 社群互動：我們發現社群有逐漸開始使用這個合作計畫中所上傳的多媒體，我們覺得社群的參與讓這個合作計畫更有意義了——
   • 當我們上傳的檔案越來越多，這些檔案也逐漸被拿來利用在許多計畫裡，大多數運用的時機是在於原本缺乏圖解的主題能透過這些圖片適當呈現。我個人也在部分的條目使用這些相片，同時不少其他巴西的志工也是。其中有一位志工Rodrigo Tetsuo Argenton（共享資源的帳號是Rodrigo.Argenton），他主要專注於改善部分圖片的品質；他主要在改善色彩設定、清理背景、改善對比與顏色、加亮與加深、結構與脈絡這類工作。他處理過的相片包含：
     • File:Avestruz alta.jpg
     • File:Technique of dehydration applied in a foal.jpg
     • File:Suíno alta.jpg
     • File:Capybara skeleton.jpg
     • File:Skull of crocodile (Crocodylidae).jpg
     • File:Goat skull (MAV FMVZ USP).jpg
     • File:Equine forelimb.jpg
     • File:Vinylite and corrosion applied in a horse hoof.jpg
     • File:Equine head.jpg
   • 到此刻，我們所上傳的95個檔案之中，有20張被評為優良或特色圖片；其中三張獲選為每日圖片。
   • 更棒的是，維基媒體社群的參與互動也幫助了博物館更了解其收藏品。比方說，來自英文維基百科的編輯者發現了部份物件的描述有誤。原本被博物館指導者錯誤辨識成脫水幼畜的物件，後來經過與志工以及聖保羅大學的獸醫解剖學教授討論之後，這個物件其實是年幼的迷你馬，這物件是幾年前贈給博物館的，但一開始的描述就不正確。